形式

词性 & 形式	单数	复数
阳性 - 简单形式	celui	ceux
阳性 - 复合形式	celui-ci/là	ceux-ci/là
阴性 - 简单形式	celle	celles
阴性 - 复合形式	celle-ci/là	celles-ci/là
中性	ce / ceci / cela = ça	-

用法

取代先前已经提到的名词

复合形式 vs 简单形式

复合形式

Quelle est votre voiture? Celleci ou cellelà? (Celleci ou cellelà? = cette voiture-ci ou cette voiture-là)

哪辆是您的车子? 这辆或那辆？

简单形式

+ de

L’ascenseur de gauche est en panne. Prenez celui de droite. (celui = ascenseur)

La chambre des parents donne sur la rue. Celle des enfants donne sur la cour. (celle = chambre)

+ 关系代词 (qui, que, …)

Les fleurs sauvages sont celles que je préfère. (sauvages, adj. wild)

Il y a deux chemins pour aller au village. Celul qui passe par la forêt est plus court.

+ 过去分词

Il y a trop d’accidents sur les routes; ceux causés par l’alcool sont les plus fréquents.

+ 其他+其他异于de的前置词

Les vêtements en nylon sèchent plus vite que ceux en coton. (sèchent (sécher), v.t. 使干燥； v.i. 变干)

注意(1)：一般用语里偏好使用 -là，不用 -ci

C’est bien ce livre que vous voulez?

Oui, c’est celui-là. 对，就是那本。

注意(2)：加上 -ci 的代名词，取代最近的那个名词：

L’entfant voulait calmer son petit frère, mais celui-ci pleurait et réclamait sa mère. (celuici = le petit frére et non pas l’entant, pleurait, v.t. 哭泣，发出凄厉的叫声)

这小孩想要安抚他弟弟，但小弟弟却边哭边吵着要妈妈。

注意(3)：Ceux qui = les gens qui

在此种情况中，此代名词非代替名词，而是泛指”凡…”

La montagne attire ceux qui aiment l’air pur et la solitude.

A tous ceux qui l’ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné l’autorité de devenir enfants de Dieu.

中性代名词

ce

ce 在某些句子里有特定的用法

ce + être + 名词 = 身份上的验证 (identification)

C’est monsieur Dupont. 这位是Dupont先生。

Ce sont des touristes. 这些是观光客。

ce + être 其他应用情形

取代一个句子

Il y avait beaucoup de monde à la fête; c’était très sympathique.

Etre patron d’une grande entreprise, c’est une lourde responsabilité.

c’est + 形容词 = il est (非人称形式)

C’est utile de savoir conduire.

ce + 关系代名词

ce 具备一种不确定的意义

Choisis ce que tu veux comme dessert. (ce=fruit, gâteau, glace…)

Il m’a ranconté tout ce qui s’était passé. (ce=les faits, les circonstances 等)

注意：在口语里，以辅音开始的 être 形式，如 sera，可用 ça 代替 ce：

ça sera prêt demain. = ce sera prêt demain. 这明天就准备好了

ce 代替一句子

Il s’est mis à pleuvoir, ce qui a obligé tout le monde à rentrer. (ce = s’est mis à pleuvoir)

Beaucoup de magasins sont ouverts le dimanche, ce que les clients trouvent très pratique. (ce = les magasins ouverts le dimanche)

cela

口语的 cela = ça，用来取代一词组或一句子

Il est parti? Qui t’a dit ça? (ça = il est parti)

Elle a eu son bac à seize ans. ça, c’est bien.

Il avait perdu ses parents très jeune; cela l’avait marqué pour la vie.

Quel désordre! Il faut ranger tout ça!

Il a une mauvaise vue; cela l’a empêché de devenir pilote.

在一个异于être的动词前，当作主语用

比较：

C’est intéressant de lire la biographie d’un homme célèbre.

Cela m’intéresse de lire cette biographie.

Qu’est-ce que c’est que ça?

Arrête! ça suffit!

C’est ça!

Vous avez fini?

Oui, ça y est!

ça 在一些非人称结构中与异于être的动词连用

ça m’étonne qu’il ne soit pas encore là.

ca l’ennuie d’être obligé de travailler le dimanche.

当名词具有普遍意义时，ça可取代人称代名词le, la, les

比较：

Tu aimes le thé? Oul, j’aime ça.

Tu aimes ce thé de Chine? Oul, je le trouve très bon.

ceci

一般不常见，在典雅用语里用以宣示将要说出的话：

Auditeurs de France-Musique, écoutez bien ceci: un concert exceptionnel aura lieu le 15 avril au profit de la Croix-Rouge.

France-Musique电台听众请注意：一场特别的音乐会将于四月十五日为红十字会举行。